1
00:00:42,990 --> 00:00:44,990
Még mindig rajta vagy drágám?

2
00:00:45,690 --> 00:00:47,050
Hoztam neked teát.

3
00:01:15,370 --> 00:01:17,990
szerintük reménytelen volt.

4
00:01:18,870 --> 00:01:21,650
De azt mondod, hogy valamiféle vagy
szakember?

5
00:01:22,250 --> 00:01:23,250
Igen.

6
00:01:23,650 --> 00:01:27,530
És megígérem, Lady Chamley, ha
bárki megtalálhatja a férjét, én vagyok az

7
00:01:27,530 --> 00:01:28,249
és a csapatom.

8
00:01:28,250 --> 00:01:31,070
Nos, ez a legmegnyugtatóbb.

9
00:01:31,430 --> 00:01:33,190
Köszönöm, Miss Cornwall.

10
00:01:34,130 --> 00:01:40,970
Szóval, ha szabad kérdeznem, hol lehetnek?
a csapatod?

11
00:01:41,670 --> 00:01:42,670
Ööö...

12
00:01:45,040 --> 00:01:46,060
Egy másodperc múlva visszajövök.

13
00:01:48,220 --> 00:01:49,220
Elnézést.

14
00:01:51,760 --> 00:01:53,440
Vikram, hol vagy?

15
00:01:53,640 --> 00:01:54,640
In.

16
00:01:54,940 --> 00:02:00,840
Charlie, vicces történet. kerestem
egy könyv a szaporodási ciklusról

17
00:02:00,840 --> 00:02:03,280
rákok, amikor teljesen el voltam terelve.

18
00:02:03,920 --> 00:02:04,940
Lépj túl rajta.

19
00:02:05,180 --> 00:02:07,060
Igen, igen, igen. Jön, kedves.

20
00:02:08,419 --> 00:02:11,180
Nincs szükség arra, hogy a rajzszögeket a
csavarja.

21
00:02:11,440 --> 00:02:13,340
Nem bánod, hogy megtartod azt? Nem találom
egy lyuk.

22
00:02:14,320 --> 00:02:15,320
hol vagyunk?

23
00:02:16,780 --> 00:02:22,360
Bloomsbury? Igen, az otthonában... Hol
a többiek?

24
00:02:22,660 --> 00:02:23,660
Connor és Liza.

25
00:02:24,220 --> 00:02:25,220
Úton vannak.

26
00:02:25,660 --> 00:02:26,660
Itt vannak.

27
00:02:28,160 --> 00:02:29,440
Ez jó volt.

28
00:02:30,520 --> 00:02:32,480
Bocs, hogy késtem. Meg kellett találnom a kabátom
zsebekkel.

29
00:02:32,780 --> 00:02:36,180
Megtaláltam a másik kabátom, de a mezőn,
zsebekre van szükséged. És mi vagyunk

30
00:02:36,180 --> 00:02:37,200
még mindig hiányzik Connor.

31
00:02:37,420 --> 00:02:40,240
Ó, elment cipőt cserélni. És
miért ment cipőt cserélni?

32
00:02:40,380 --> 00:02:41,380
Mert új cipőt kapott.

33
00:02:41,550 --> 00:02:45,310
És azt mondta, és idézem, ezek az enyémek
cool new shoes. London is a cool city,

34
00:02:45,310 --> 00:02:46,510
és a menő új cipőmet hordom.

35
00:02:50,030 --> 00:02:51,030
London town.

36
00:02:51,130 --> 00:02:54,290
Hűvös. Hé, nézd meg a klassz új cipőmet.

37
00:02:54,670 --> 00:02:55,670
nem,

38
00:02:56,190 --> 00:02:57,190
no, no, no, no.

39
00:02:57,310 --> 00:03:00,710
Ez nem így fog menni.
Firstly, you're late.

40
00:03:01,230 --> 00:03:03,890
Másodszor, három varázslatot használtál
doors instead of one.

41
00:03:04,170 --> 00:03:05,410
Így? Így?

42
00:03:06,030 --> 00:03:08,130
Mi van, azt hiszed, jönnek a varázsajtók
for free?

43
00:03:08,670 --> 00:03:12,170
Minden egyes papírt ki kell töltenem
ideje begyújtani. Megháromszoroztad az enyémet

44
00:03:12,170 --> 00:03:13,270
munkaterhelés. A zsebeimet.

45
00:03:13,610 --> 00:03:14,750
A cipőm. A rákjaim.

46
00:03:15,190 --> 00:03:17,050
Nem tudom. Megy. sajnálom. Megy.

47
00:03:18,690 --> 00:03:19,690
Csak nyugodtan.

48
00:03:19,990 --> 00:03:20,990
Mondd el, mi történt.

49
00:03:21,650 --> 00:03:27,150
Chris, Sir Christopher Chamblee, én
férje, későn dolgozott.

50
00:03:27,810 --> 00:03:33,530
Sokat dolgozik későn
pillanat. Ez egy nemzetközi egyesülés

51
00:03:33,530 --> 00:03:34,349
a bank.

52
00:03:34,350 --> 00:03:36,270
Feltölthetlek?

53
00:03:36,630 --> 00:03:41,080
Csodálatos. Köszönöm. És te, kedvesem?

54
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
Igen, kérem.

55
00:03:43,320 --> 00:03:46,040
Melyik banknál dolgozik?

56
00:03:46,360 --> 00:03:48,720
Ó, ő Charkham feje.

57
00:03:49,120 --> 00:03:51,080
És sikeres is volt.

58
00:03:51,500 --> 00:03:52,640
Rettenetesen sikeres.

59
00:03:53,040 --> 00:03:54,220
De áron.

60
00:03:54,600 --> 00:03:55,600
Milyen áron?

61
00:03:55,620 --> 00:03:57,440
Chris régen olyan szórakoztató volt.

62
00:03:58,580 --> 00:04:01,580
Az a fajta ember, aki soha nem veszítette el a kapcsolatot
belső gyermekével.

63
00:04:03,860 --> 00:04:06,860
De a munka.

64
00:04:07,400 --> 00:04:11,300
A véget nem érő munka hatalmas mennyisége.

65
00:04:12,000 --> 00:04:17,839
És így amikor láttam, hogy ugrik, azt feltételeztem, hogy ő
megpróbálta...

66
00:04:17,839 --> 00:04:22,660
És amikor megnézted, eltűnt.

67
00:04:23,660 --> 00:04:27,260
Nincs teste, semmi nyoma.

68
00:04:29,100 --> 00:04:35,660
Még ennyi év után is
ócska öreg arc, még mindig annyira szeretem

69
00:04:35,660 --> 00:04:36,660
sokat.

70
00:04:36,810 --> 00:04:41,630
Kérem, mondja meg, hogy megtalálja. Ha
bárki megtalálhatja, mi is. esküszöm.

71
00:04:41,770 --> 00:04:42,970
Köszönöm szépen.

72
00:04:43,630 --> 00:04:46,830
Az élet Chris nélkül ilyen lenne
szürke.

73
00:04:48,070 --> 00:04:54,970
Lady Tamley, bármi más szokatlant tett
történik aznap este?

74
00:04:56,430 --> 00:05:01,810
Igen, igen. Közvetlenül Chris ugrása előtt én
hallotta a fuvola trilláját.

75
00:05:10,320 --> 00:05:11,320
Rendben.

76
00:05:11,560 --> 00:05:12,560
Ó, istenem.

77
00:05:13,720 --> 00:05:14,720
Huh.

78
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Érdekes.

79
00:05:16,840 --> 00:05:19,520
A párkányon lévő por nem egyezik a
por bárhol máshol.

80
00:05:20,020 --> 00:05:21,780
Hé, látod ezeket a szimbólumokat?

81
00:05:24,080 --> 00:05:25,840
Egy körbe vágott háromszög.

82
00:05:26,840 --> 00:05:28,340
Mi ez, mint egy banda jele?

83
00:05:28,580 --> 00:05:29,439
Egy kultusz?

84
00:05:29,440 --> 00:05:30,700
Egyik sem, amit ismerek.

85
00:05:31,140 --> 00:05:33,320
Ah, rendben. Tarts vissza.

86
00:05:36,060 --> 00:05:37,780
És látod?

87
00:05:39,140 --> 00:05:40,140
Zsebek.

88
00:05:42,460 --> 00:05:43,460
Jaj, könyvtárosok.

89
00:05:43,940 --> 00:05:47,280
Szóval odalent, bejárati ajtó. Lásd mit én
látod?

90
00:05:47,640 --> 00:05:50,900
Egy lefolyó. Szemetes. Nem. Ó, egy lefolyó
tele szeméttel.

91
00:05:51,280 --> 00:05:52,360
Okos csengő.

92
00:05:52,580 --> 00:05:55,380
Szóval levettem róla a hangot
éjfél.

93
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
Ezt hallgasd meg.

94
00:06:01,080 --> 00:06:03,000
A fuvolatrilla. Pont ahogy mondtad.

95
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
A furulya?

96
00:06:05,220 --> 00:06:07,000
A por? A cintányérok?

97
00:06:07,520 --> 00:06:08,860
Mit jelent ezek közül bármelyik?

98
00:06:15,150 --> 00:06:18,330
Oké, szóval az alkalmazásom nem regisztrálja a
por, mint varázslat, de határozottan megteszi

99
00:06:18,330 --> 00:06:19,550
nem tartozik Bloomsburyhez.

100
00:06:20,110 --> 00:06:24,070
12%-a őrölt szőlőmag, szóval nem az
az átlagos londoni por.

101
00:06:26,370 --> 00:06:30,090
A londoni újság szerint
hasábjain Sir Christopher Chamblee az

102
00:06:30,090 --> 00:06:32,770
az ötödik bankár, aki eltűnt
az elmúlt két hét.

103
00:06:33,030 --> 00:06:36,770
Ó, és ezt kapd meg, Charlie. Bár a
a bankárok nem ugyanabban a bankban dolgoztak,

104
00:06:36,870 --> 00:06:39,370
mindannyian egy mérföldes körzetben laktak
Christopher Chamblee otthona.

105
00:06:40,030 --> 00:06:41,030
Tudom, uram.

106
00:06:41,370 --> 00:06:43,990
És te is ezt tennéd, ha elolvasnád az enyémet
tájékoztató feljegyzések.

107
00:06:45,030 --> 00:06:48,050
Tájékoztató jegyzetek, Charlie? Igen, uram.
Minden küldetés előtt eligazítást készítek

108
00:06:48,050 --> 00:06:50,210
feljegyzések mindenről, amire szükségünk van... Nem.

109
00:06:53,090 --> 00:06:54,690
Kérem, mondja meg, hogy valaki elolvassa a tájékoztatómat
jegyzetek.

110
00:06:57,150 --> 00:07:00,090
Tudod, mennyi időt töltök a
tájékoztató jegyzetek?

111
00:07:00,410 --> 00:07:04,110
Nem, de ha felírtad ezt az időt,
akkor megígérem, hogy elolvasom.

112
00:07:04,230 --> 00:07:07,310
Charlie, ha tudnám, hogy eligazítást tartottál
jegyzeteket, esküszöm, hogy elolvastam volna.

113
00:07:07,430 --> 00:07:08,890
Sőt, mindjárt elolvasom őket. Köszönöm
te, Connor.

114
00:07:09,190 --> 00:07:09,929
hol vannak?

115
00:07:09,930 --> 00:07:10,769
És a galamblyukat.

116
00:07:10,770 --> 00:07:12,430
Van egy galamblyuk? Van
galamblyukak?

117
00:07:12,670 --> 00:07:15,530
Ott vannak galambok. Van valami ötleted
mennyi időt és energiát fektettem bele

118
00:07:15,530 --> 00:07:16,530
jó gyám lenni?

119
00:07:17,250 --> 00:07:24,230
Milyen kimerítő mindig az
aki minden... Fogalmad sincs

120
00:07:24,230 --> 00:07:25,230
miről beszélek, ugye?

121
00:07:27,530 --> 00:07:28,610
Mert ti vagytok a vidámak.

122
00:07:29,050 --> 00:07:30,050
Az impulzívak.

123
00:07:32,290 --> 00:07:35,430
Tudod mit? Néha azt kívánom, bárcsak ne tenném
felelősnek kell lennie.

124
00:07:38,190 --> 00:07:41,040
Ó. Mi a fene ez? A trilla
felszállt. Ideje riadózni.

125
00:07:41,600 --> 00:07:44,520
London a leginkább elérhető város az országban
világot, így tápláltam az étel hangját

126
00:07:44,520 --> 00:07:47,300
trilgáljon be az összes megfigyelőrendszerbe
Sir egy mérföldes körzetében

127
00:07:47,300 --> 00:07:50,960
Christopher háza és bingó. ez?
tényleg trilla? Élőben, jól történik

128
00:07:50,960 --> 00:07:51,960
most. Gyerünk.

129
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
nem,

130
00:08:06,720 --> 00:08:07,719
ne ugorj!

131
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
Viszlát.

132
00:08:40,840 --> 00:08:42,100
Lépj előre a fénybe.

133
00:08:43,460 --> 00:08:44,460
Lassan.

134
00:08:46,540 --> 00:08:48,120
Ő az a srác, akit megpróbáltam megmenteni.

135
00:08:50,640 --> 00:08:51,640
Szerezd meg!

136
00:09:24,110 --> 00:09:27,010
Mr. Christopher, Lady Chan tudja
valamit. Ki kell szabadítanunk onnan

137
00:09:27,010 --> 00:09:29,710
itt. Felnőtteknek tilos. Nincsenek felnőttek
megengedett.

138
00:09:29,990 --> 00:09:31,070
miről beszélsz?

139
00:09:31,530 --> 00:09:34,150
Mi ez a hely?

140
00:09:36,010 --> 00:09:37,430
Abbahagynád a sírást?

141
00:09:39,790 --> 00:09:40,910
Én vagyok az. Én vagyok az.

142
00:09:41,190 --> 00:09:42,490
Készen vagy sem, jövök.

143
00:09:44,230 --> 00:09:47,210
Rendben. Azt hiszem, a fasz nem ért hozzá
ismét a belső gyermeke.

144
00:09:50,870 --> 00:09:51,870
Kegyelem!

145
00:09:56,810 --> 00:09:58,910
Tökéletes. Csak meg kell találnom a kiutat.

146
00:10:00,430 --> 00:10:01,490
Gyerünk, gyerünk.

147
00:10:03,150 --> 00:10:04,150
Gyerünk.

148
00:10:04,490 --> 00:10:05,490
Hülye dolog.

149
00:10:05,950 --> 00:10:09,430
Oké, már kerestem
teleportáció, portál megnyilvánulások,

150
00:10:09,530 --> 00:10:13,390
és multiverzális repedések. én biztosítom
az élelmiszer-ösvény keresése mindenhol

151
00:10:13,390 --> 00:10:13,989
Londonból.

152
00:10:13,990 --> 00:10:14,569
De semmi.

153
00:10:14,570 --> 00:10:15,750
De semmi. Zsákutca.

154
00:10:16,110 --> 00:10:22,360
Rendben. Kizártuk-e a természetfelettit
emberrablás vagy poltergeist sprite? Ha

155
00:10:22,360 --> 00:10:25,540
a ház szent helyen épült,
druidák, pogányok, rómaiak... Oké, gondolkozz.

156
00:10:25,620 --> 00:10:27,920
Connor azt hiszi, nem lehet csak
eltűnt. Nem hagyom, hogy eltűnjön.

157
00:10:28,800 --> 00:10:30,060
Vic. hol voltál?

158
00:10:30,260 --> 00:10:32,880
Van valami jele Charlie-nak? Nem, még nem, de én
reményt hozni.

159
00:10:33,240 --> 00:10:37,480
Ez Charlie gyertyája, a
gyertyaterem a könyvtárban.

160
00:10:37,800 --> 00:10:41,280
Minden gondnok, könyvtáros és gyám
belül ég egy, képvisel

161
00:10:41,280 --> 00:10:42,280
életerejüket.

162
00:10:42,520 --> 00:10:45,160
És amíg a gyertyájuk ég...
Charlie él.

163
00:10:45,560 --> 00:10:46,560
Ó, hála Istennek.

164
00:10:46,880 --> 00:10:47,880
Hol van?

165
00:10:48,040 --> 00:10:52,180
Figyeld meg. Az állat referencia térfogata
lábnyomok, vadon élő és háziasított. most,

166
00:10:52,180 --> 00:10:53,660
ismerős volt ez?

167
00:10:54,560 --> 00:10:55,560
Háromszög egy körön belül.

168
00:10:55,860 --> 00:10:57,480
Pont olyan, mint a lenyomatok, amelyeket láttunk
ablakpárkányon.

169
00:10:57,900 --> 00:10:58,879
Kecskepata nyomatok?

170
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
Ezek azok?

171
00:10:59,980 --> 00:11:02,820
Várj, hogyan került egy kecske a
ablakpárkány Bloomsburyben? És miért csak

172
00:11:02,820 --> 00:11:04,460
két nyomat? Kétlábú kecske?

173
00:11:05,680 --> 00:11:07,060
Oké, jönnek az eredmények.

174
00:11:08,920 --> 00:11:11,780
Mély diagnosztikát végeztem a poron
az ablakpárkányra, mert egyszerűen nem tudtam

175
00:11:11,780 --> 00:11:12,920
megfejteni ennek a növényi anyagnak egy részét.

176
00:11:13,460 --> 00:11:14,460
Oké, tessék.

177
00:11:14,980 --> 00:11:15,980
Szárított őrölt levelek.

178
00:11:16,220 --> 00:11:17,220
És milyen levelek?

179
00:11:17,760 --> 00:11:18,780
Olajfák levelei.

180
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Ó, olajfák.

181
00:11:20,280 --> 00:11:23,280
És a többi növényi anyag a porból
összetétele szőlőmag volt.

182
00:11:23,760 --> 00:11:26,740
Ó, olajfák és szőlőmagok. Szóval
mi van, a por Olaszországból van?

183
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Görögország? Görögország.

184
00:11:28,260 --> 00:11:32,240
És nagyon konkrétan a fák
az Olümposz déli oldaláról.

185
00:11:32,660 --> 00:11:33,720
Az Olimposz-hegy?

186
00:11:34,560 --> 00:11:36,320
Ez egy görög istenre utalhat?

187
00:11:36,700 --> 00:11:37,840
Nos, melyik?

188
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
Ó, persze!

189
00:11:40,060 --> 00:11:43,940
Hogy lehettem ilyen hülye? Ez az
olyan fájdalmasan nyilvánvaló.

190
00:11:44,340 --> 00:11:48,450
Hmm? A patanyomatok, a trilla, a
furulya.

191
00:11:48,670 --> 00:11:51,010
Ó, inkább a serpenyőcső.

192
00:11:51,430 --> 00:11:52,430
Ez egy serpenyő.

193
00:11:52,610 --> 00:11:55,330
Ez az isten pan.

194
00:11:55,830 --> 00:11:57,690
Ez egy szörnyű rajz.

195
00:12:28,680 --> 00:12:30,880
Arról nem is beszéltem, hogy ki legyen
igaz.

196
00:12:34,180 --> 00:12:36,280
Rendben, megharapok.

197
00:12:50,080 --> 00:12:54,180
Mi a... Varázslat.

198
00:13:13,380 --> 00:13:15,040
Ezt vissza fogom kapni.

199
00:13:15,240 --> 00:13:16,199
Christopher.

200
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
Stop.

201
00:13:17,600 --> 00:13:19,740
Ebből ki kell szakadni.

202
00:13:20,220 --> 00:13:21,980
Nem játszhatsz velünk.

203
00:13:22,940 --> 00:13:23,939
Miért ne?

204
00:13:23,940 --> 00:13:27,560
Mert túl öreg vagy. És te is
csúnya.

205
00:13:28,020 --> 00:13:29,020
Csúnya.

206
00:13:57,470 --> 00:14:00,690
Vadul szórakozol?

207
00:14:02,610 --> 00:14:05,450
De várj, mi ez?

208
00:14:05,690 --> 00:14:08,310
Érzek itt valakit, aki nem
tartozik.

209
00:14:08,730 --> 00:14:15,030
Egy felnőtt elrontja a szórakozásunkat. És mit tegyen
mondjuk felnőtteknek, gyerekeknek?

210
00:14:18,290 --> 00:14:19,650
Boo tényleg.

211
00:14:21,010 --> 00:14:22,550
Helló, Charlie Cornwall.

212
00:14:23,050 --> 00:14:26,860
Szereted a játékokat? Mert tudom én
akarom... Ez egy erős játék.

213
00:14:27,240 --> 00:14:29,660
Úgy hívják, hogy eljövök érted.

214
00:15:25,840 --> 00:15:27,120
Nem dől be újra.

215
00:15:38,300 --> 00:15:39,340
Nem tudod, Charlie?

216
00:15:40,140 --> 00:15:42,260
A barátok soha nem mennek el.

217
00:15:43,480 --> 00:15:44,480
Igen?

218
00:15:45,500 --> 00:15:46,680
Nos, nem vagyok a barátod.

219
00:16:01,040 --> 00:16:06,700
A bulik és a lázadók istene, hanem
a káosztól. És nem akármilyen régi káosz.

220
00:16:06,820 --> 00:16:10,080
Nem, nem a tiéd. Tartsd meg
távol tőlem. Vidd ki a házamból

221
00:16:10,080 --> 00:16:11,079
egyfajta káosz.

222
00:16:11,080 --> 00:16:16,620
Panral az a veszély, hogy elcsábít
vágyni a káoszra, üdvözölni azt

223
00:16:16,620 --> 00:16:19,580
Káosz, vadon, törvénytelenség,
függőség.

224
00:16:19,860 --> 00:16:23,600
O'Connor, a fajta bulik Pan
dobások, tönkretennék az elméket,

225
00:16:23,800 --> 00:16:26,060
barátságok, szerelmek, városok,
civilizációk.

226
00:16:27,700 --> 00:16:28,740
De meghalt.

227
00:16:29,340 --> 00:16:31,060
Pan meghalt, és most visszatért.

228
00:16:31,600 --> 00:16:32,720
Valahogy. Hogyan?

229
00:16:33,200 --> 00:16:36,940
Hogyan lehet feltámasztani egy istent? Kezdés, mi?
újra imádni? Ez működne.

230
00:16:37,180 --> 00:16:41,420
De elég szent energia megnyilvánulására
milliók odaadását igényelné.

231
00:16:41,460 --> 00:16:43,180
És ki versel Pánt ilyen számban
ma?

232
00:16:43,600 --> 00:16:45,040
Talán van valami nyom az eligazításban
jegyzetek.

233
00:16:45,540 --> 00:16:47,400
Charlie eligazító feljegyzései. Természetesen.

234
00:16:47,940 --> 00:16:49,640
Ez annyira frusztráló.

235
00:16:49,860 --> 00:16:53,420
Tudom, hogy van valami jelentősége, de én
nem találok benne semmi varázslatot.

236
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
Hogy megy a hackelés?

237
00:16:57,130 --> 00:17:00,610
Szinte a Bloomsbury CCP-ben vagyok
a munkámat. Ó!

238
00:17:02,010 --> 00:17:03,010
Charlie eligazító feljegyzései.

239
00:17:03,250 --> 00:17:04,950
Természetesen kiválóak.

240
00:17:05,190 --> 00:17:08,890
Felvázolják az eltűnés mintáját
bankárok az elmúlt 100 évben.

241
00:17:09,150 --> 00:17:13,250
20 évente, mindig ugyanabban a részben
Londonból hat bankár tűnik el.

242
00:17:14,010 --> 00:17:17,250
Szóval a hat nyom? Hat olyan, mint Páné
varázsszám vagy ilyesmi?

243
00:17:17,470 --> 00:17:22,430
Várj, hat bankár 20 évente 100-ért
év, ez 30 bankár. Ez a 30

244
00:17:22,430 --> 00:17:23,490
lemaradt családok.

245
00:17:24,030 --> 00:17:25,190
Mi történt velük?

246
00:18:07,720 --> 00:18:10,720
Tehát legalább három kamera volt
amelyből jó kilátás nyílt volna

247
00:18:10,720 --> 00:18:11,760
Christopher lakása.

248
00:18:13,140 --> 00:18:14,140
Aha!

249
00:18:14,880 --> 00:18:16,060
Ó, nézz oda.

250
00:18:17,740 --> 00:18:20,720
Látod az árnyékot? Csak van valaki
keretből kiállva. Hadd lássam, hátha

251
00:18:20,720 --> 00:18:22,860
tud... Hűha.

252
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Látod, amit én látok?

253
00:18:26,080 --> 00:18:28,160
Igen, de ez lehetetlen.

254
00:18:40,300 --> 00:18:41,299
Az árnyék?

255
00:18:41,300 --> 00:18:42,300
Mi hiányzik?

256
00:18:42,380 --> 00:18:43,660
Nincs senki, aki leadja.

257
00:18:44,020 --> 00:18:46,240
Ez csak egy árnyék, amely önmagában áll.

258
00:18:54,200 --> 00:18:57,660
De az arany serpenyőben nem volt a
levehető árnyék.

259
00:18:57,960 --> 00:18:59,460
Szóval lehet, hogy nem egy serpenyő.

260
00:19:20,840 --> 00:19:25,160
Ezek lábszárak, nem kecskelábok. Nem
hogy én vagyok az állat-ember szakértője

261
00:19:25,160 --> 00:19:27,920
hibrid varázslat woo-woo. Hé, rájöttem
egy Connor dolog.

262
00:19:28,180 --> 00:19:29,900
Kiderült, nem is olyan nehéz.

263
00:19:30,160 --> 00:19:33,320
Ó, biztosan olyan boldoggá tesz. Általában
a legboldogabb, aki valaha voltam.

264
00:19:35,780 --> 00:19:39,320
Ó, csak izzott a por válaszként
a boldogságomra?

265
00:19:41,020 --> 00:19:42,020
repülök.

266
00:19:42,920 --> 00:19:44,600
Boldog gondolatokat gondolok, és én
repülni.

267
00:19:45,460 --> 00:19:46,800
Ez tündérpor.

268
00:19:47,480 --> 00:19:50,740
Azt hittem, nem vagy szakértő a mágiában
woo-woo. Nem vagyok, de elolvastam

269
00:19:50,740 --> 00:19:52,460
mesekönyvek. A szomorú árnyék.

270
00:19:53,100 --> 00:19:54,220
Eltűnt emberek Bloomsburyben.

271
00:19:54,440 --> 00:19:55,159
A füzetek.

272
00:19:55,160 --> 00:19:58,320
Rossz serpenyő. Ez nem Godpan, hanem
Peterpan.

273
00:19:59,300 --> 00:20:00,300
WHO?

274
00:20:17,870 --> 00:20:19,390
Tapsolj, ahogy hiszel a tündérekben.

275
00:20:24,070 --> 00:20:28,850
Szóval abból, amit mondasz, ez
Pán Péter teljesen amorális, önmaga

276
00:20:28,850 --> 00:20:31,930
-központú, álnok, erőteljes,
csábító, kivételes kardforgató, aki

277
00:20:31,930 --> 00:20:34,610
repülni is tud, és van egy foglya
tündér, és egyben halhatatlan is.

278
00:20:34,870 --> 00:20:36,470
És azt hittem, az Isten Pán rossz.

279
00:20:36,890 --> 00:20:41,310
Soha nem gondoltam rá így. Péter
Pan egy gazember. A módja annak, hogy tönkretegyem

280
00:20:41,310 --> 00:20:42,310
gyermekkorát.

281
00:20:42,590 --> 00:20:44,410
Lehetséges, hogy...

282
00:20:44,730 --> 00:20:48,730
Pán Péter ennek a korszaknak a megtestesülése
Pan magát.

283
00:20:49,010 --> 00:20:51,390
Pan sokféle formát öltött.

284
00:20:51,810 --> 00:20:55,590
És visszakaphatta volna magát
együtt használja magát a népszerű

285
00:20:55,590 --> 00:20:57,410
kultúra? Igen.

286
00:20:58,130 --> 00:21:01,210
Azt mondtad, hogy feléleszd az istent, ők
hódolókra lenne szükségük

287
00:21:01,210 --> 00:21:05,610
milliókat. Pán Péter, ő könyvek, színdarabok,
vidámparkok, videojátékok. Van, van

288
00:21:05,610 --> 00:21:06,950
millióiban szeretett.

289
00:21:07,390 --> 00:21:10,610
Itt van. Modern odaadás a
Pan. Ahogy most ismerjük, Pán Péter. És

290
00:21:10,610 --> 00:21:11,690
hol vett volna időt?

291
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
Az én tippem?

292
00:21:15,660 --> 00:21:16,660
Sohaország. Kiváló.

293
00:21:17,360 --> 00:21:19,720
És pontosan hol találja valaki
útbaigazítás oda?

294
00:21:21,540 --> 00:21:25,120
Nem lehetsz Peter Pan. Pán Péter nem
igazi.

295
00:21:25,380 --> 00:21:28,480
Természetesen őszinte vagyok, Charlie. Olyan igazi vagyok
mint bármelyik fiú lehet.

296
00:21:28,880 --> 00:21:34,260
Könyvből vagy? Egy könyv, amiről írnak
én. A legnagyobb fiú mind közül. És az

297
00:21:34,260 --> 00:21:35,880
minden igaz, Charlie. én vagyok.

298
00:21:36,510 --> 00:21:37,389
Pán Péter.

299
00:21:37,390 --> 00:21:41,690
Nem, te alakváltó kecskefiú vagy
pszicho, aki elrabolja a bankárokat. Elveszett fiúk.

300
00:21:41,950 --> 00:21:44,110
És megöli őket. Nem öltem meg senkit.

301
00:21:44,810 --> 00:21:46,630
Van egy szobád tele csontvázakkal.

302
00:21:47,030 --> 00:21:49,430
Öregségbe haltak. Ez az, amit az emberek
csináld.

303
00:21:49,650 --> 00:21:53,130
Nem az én hibám, hogy minden gyerek
kivéve egy nő fel. De nem voltak azok

304
00:21:53,130 --> 00:21:56,970
gyerekek. Felnőttek, akiknek életük van
családokat, és mindet kifosztottad tőlük

305
00:21:56,970 --> 00:22:01,730
hogy. Itt akartak lenni, ahogy
itt akarsz lenni. nem akarok az lenni

306
00:22:01,730 --> 00:22:03,570
itt. De te azt kívántad, Charlie
Cornwall.

307
00:22:03,890 --> 00:22:05,590
Hallottam, amikor kívántad.

308
00:22:06,080 --> 00:22:09,220
Bárcsak ne nekem kellene lennem
felelős. Ezt mondtad.

309
00:22:09,440 --> 00:22:11,380
Hogy csináltad... És most nem.

310
00:22:12,060 --> 00:22:14,060
Most már örökre gyerek lehetsz.

311
00:22:15,220 --> 00:22:16,220
Rendben.

312
00:22:16,880 --> 00:22:19,800
Ha Ön Peter Pan, akkor hol van
Hook kapitány?

313
00:22:21,120 --> 00:22:24,480
Hol van Tinkerbell? Hook kapitány az
halott, legalábbis egyelőre.

314
00:22:25,000 --> 00:22:27,340
És Tinkerbell, itt van
valahol. Persze.

315
00:22:28,380 --> 00:22:29,420
És hol van Neverland?

316
00:22:30,740 --> 00:22:31,740
Hol van Neverland?

317
00:22:32,200 --> 00:22:35,260
Wendy, te Sohaországban vagy.

318
00:22:36,490 --> 00:22:38,930
Csak a szíveddel kell nézned.

319
00:22:52,990 --> 00:22:54,990
Ez gyönyörű.

320
00:22:56,310 --> 00:23:01,250
Ide tartozol, Wendy. Állj
Wendynek szólít. A nevem... Mi?

321
00:23:02,490 --> 00:23:03,490
mi a neved?

322
00:23:11,210 --> 00:23:13,390
Természetesen az. Mindig is az volt.

323
00:23:14,210 --> 00:23:15,470
mire gondolhatsz?

324
00:23:22,950 --> 00:23:24,550
Péter, örökre itt maradhatnék.

325
00:23:46,410 --> 00:23:47,750
Jobbra. Figyelj, te kis tündér.

326
00:23:48,590 --> 00:23:51,090
Természetesen nem dőltem be
Sohaországi illúzió.

327
00:23:51,730 --> 00:23:53,890
Hogyan? Mert gyám vagyok. Várjon.

328
00:23:56,470 --> 00:23:58,070
meg tudlak érteni.

329
00:24:00,010 --> 00:24:01,010
Furcsa.

330
00:24:01,610 --> 00:24:02,630
Mert én Wendy vagyok, igaz?

331
00:24:03,590 --> 00:24:05,390
Ó, elnézést.

332
00:24:06,370 --> 00:24:07,370
Nem akartam megszorítani.

333
00:24:07,970 --> 00:24:08,970
Ez jobb?

334
00:24:09,410 --> 00:24:10,730
Jó. Most figyelj.

335
00:24:10,930 --> 00:24:12,850
Elolvastam a könyvet. Ismerem a szabályokat.

336
00:24:13,050 --> 00:24:14,050
És ha én vagyok Wendy...

337
00:24:14,380 --> 00:24:16,520
Ez azt jelenti, hogy utálsz és akarsz engem
innen.

338
00:24:17,280 --> 00:24:18,280
Nos, mit gondol?

339
00:24:18,440 --> 00:24:19,700
Azt is akarom, hogy menjek el innen.

340
00:24:21,060 --> 00:24:25,060
Ami azt jelenti, hogy talán segíthetnénk mindenkinek
más ki.

341
00:24:27,400 --> 00:24:29,920
Jó. Most szükségem lesz rád, hogy szerezz egy
üzenetet innen nekem.

342
00:24:37,780 --> 00:24:40,580
A második fiú jobbra és egyenesen tovább
reggelig.

343
00:24:41,390 --> 00:24:44,370
Valahogy homályos, pontatlan,
érthetetlen koordinátái azoknak.

344
00:24:44,630 --> 00:24:46,070
Új-Fundland egy igazi hely.

345
00:24:46,350 --> 00:24:50,390
Minden lehetőség megvan rá
valamiféle extradimenziós tér.

346
00:24:50,770 --> 00:24:55,970
Vagy... Hallja még valaki... Bűncselekményt?

347
00:25:19,800 --> 00:25:21,580
Tinkerbell? Tinkerbell? Tinkerbell?

348
00:25:22,300 --> 00:25:23,300
Tinkerbell?

349
00:25:28,500 --> 00:25:35,180
Mossa meg azt

350
00:25:35,180 --> 00:25:36,460
nyelve azzal a piszkos szájjal.

351
00:25:37,640 --> 00:25:43,160
Nem érdekel, milyen messzire jutottál, vagy hogyan
gyors. A durvaságra nincs mentség

352
00:25:43,160 --> 00:25:46,720
hitványságok. Elnézést. Sajnálom, Bikram. Te
beszélj...

353
00:25:46,960 --> 00:25:49,460
Tündérül beszélsz? Ez őrültség. Nos, az
persze én.

354
00:25:50,360 --> 00:25:51,720
Tényleg nagyon hasonlít az unikornisra.

355
00:25:52,300 --> 00:25:53,440
Egyszer találkoztam egy unikornissal.

356
00:25:53,780 --> 00:25:55,520
Bernard megivott az asztal alatt.

357
00:25:56,520 --> 00:25:57,540
Rendben, itt van.

358
00:26:02,060 --> 00:26:07,240
Ah, értem. Elnézést kérek az akcentusomért.

359
00:26:07,600 --> 00:26:08,760
De hadd kérdezzem meg.

360
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
Ó, valóban.

361
00:26:12,800 --> 00:26:16,140
És ő... Ó, ami téged jelent.

362
00:26:17,140 --> 00:26:22,580
Ezért mi... Azt hiszem, ez minden
tökéletesen tiszta.

363
00:26:24,200 --> 00:26:25,200
Mit mondott?

364
00:26:25,280 --> 00:26:26,900
Ó, útközben elmondom.

365
00:26:27,240 --> 00:26:31,140
Fairy meglehetősen bonyolult
lefordítani, de alapvetően a nagy csúnya

366
00:26:31,140 --> 00:26:35,040
hölgy összenyomta, és most utálja
ő pedig azt szeretné, ha elviselnénk a csúnyát

367
00:26:35,040 --> 00:26:35,979
hölgy el.

368
00:26:35,980 --> 00:26:36,980
Tól?

369
00:26:37,900 --> 00:26:40,160
Sohaország. Huh? Igazi Sohaország.

370
00:26:40,440 --> 00:26:42,940
Az igazi Sohaországba megyünk.

371
00:26:44,760 --> 00:26:46,980
Hé, örülsz, hogy felvetted a menő újdonságodat
cipő most?

372
00:26:47,240 --> 00:26:49,520
Nem tudom, mire gondoltam. Of
persze Londonban esik az eső.

373
00:26:50,660 --> 00:26:51,880
Az igazi Neverland szívás.

374
00:26:52,500 --> 00:26:53,800
Beszélj arról, hogy ne egyed meg a hajad.

375
00:26:54,000 --> 00:26:56,820
Tinkerbell azt mondja, hogy ez csak
ideiglenes Sohaország, amelyet Pán Péter elveszített

376
00:26:56,820 --> 00:26:57,920
bejutni a birodalmába.

377
00:26:58,240 --> 00:26:59,240
Hogyan?

378
00:26:59,420 --> 00:27:01,640
Tinkerbell szerint túl sokáig volt kint
elveszett fiúk toborzása.

379
00:27:02,140 --> 00:27:04,500
Vic, mostantól kezdj el mindent
mondat Tinkerbellel azt mondja.

380
00:27:04,740 --> 00:27:06,640
Connor, őrizd meg a veszélyt
bent vannak, kérem.

381
00:27:07,300 --> 00:27:08,300
Igen.

382
00:27:24,910 --> 00:27:25,910
Ez egy jó kezdet.

383
00:27:26,150 --> 00:27:27,150
Még csak nincs is bezárva.

384
00:27:27,750 --> 00:27:29,590
Nincs ebben semmi gyanús.

385
00:27:32,090 --> 00:27:33,090
Ez egy csapda.

386
00:27:35,150 --> 00:27:37,050
Nos, a Neverland sztori zárt.

387
00:27:37,390 --> 00:27:40,570
Tinkerbell ezt mondta nekem, ha akarjuk
bejutni Sohaországba, nekünk kell a

388
00:27:40,570 --> 00:27:43,250
része Péter történetének. Szóval a bankárok
elveszett fiúk lettek.

389
00:27:43,690 --> 00:27:44,870
Charlie-ból Wendy lett.

390
00:27:45,430 --> 00:27:47,310
Mi? Charlie Wendy?

391
00:27:48,150 --> 00:27:49,610
Mint az hálóruhában és mindenben?

392
00:27:50,670 --> 00:27:52,210
Ó, ez igen, igaz?

393
00:27:52,620 --> 00:27:57,160
Oké, akkor nekünk Peter részévé kell válnunk
Pan története? Hogyan csináljuk? I

394
00:27:57,160 --> 00:28:00,120
hoztam magammal a könyvtárból a
legszebb ruhakollekció és

395
00:28:00,120 --> 00:28:03,820
jelmez kiegészítők. Nos, ki áll a
egy kis szerepjáték?

396
00:28:04,580 --> 00:28:05,580
Nem.

397
00:28:17,100 --> 00:28:18,280
James kapitány bemutatása.

398
00:28:22,330 --> 00:28:24,090
John, drágám, a szolgálatodra.

399
00:28:24,490 --> 00:28:28,050
És bemutatjuk... TikTok.

400
00:28:30,150 --> 00:28:31,470
Miért nekem kell krokodilnak lennem?

401
00:28:31,870 --> 00:28:33,190
Mert te vagy az egyetlen, akinek megfelel
kabát.

402
00:28:33,450 --> 00:28:34,870
Ráadásul nem lehetett levenni a kalapot.

403
00:28:35,370 --> 00:28:37,170
Úgy érzem, nem nézek ki másként.

404
00:28:38,030 --> 00:28:40,290
Oké, itt nem megy semmi.

405
00:28:40,510 --> 00:28:42,150
Kivéve a méltóságomat.

406
00:28:42,490 --> 00:28:43,490
Előre!

407
00:28:46,070 --> 00:28:49,600
Tudod... Ha a bankárok lettek
a Lost Boys, akkor ez megmagyarázza, miért

408
00:28:49,600 --> 00:28:53,060
mindig hat. Az eredetiben
történet, hat Lost Boys volt. Miért van

409
00:28:53,060 --> 00:28:56,380
Pán Péter lopva unalmas öregeket és
nem igazi gyerekek?

410
00:28:56,880 --> 00:28:58,740
Nos, van egy elméletem erre vonatkozóan.

411
00:28:59,280 --> 00:29:04,380
Tehát a regényben, ha az Elveszett fiúk valaha
kor, amit Péter utál, tűzi őket

412
00:29:04,380 --> 00:29:09,000
ki. A könyv nem magyarázza meg pontosan
mit ért ezen, de most megvan

413
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
új stratégiát.

414
00:29:10,080 --> 00:29:14,190
Nyisd ki a felnőtt belső gyermekét, és ez
a belső gyermek soha nem nő fel. Tehát ha te

415
00:29:14,190 --> 00:29:18,150
kezdje unalmas bankárként, majd egyre
hogy a belső gyermek ki sokat elengedne

416
00:29:18,150 --> 00:29:19,170
hasznos elfoglalt energia.

417
00:29:19,490 --> 00:29:20,490
Ez mindig fiatal marad.

418
00:29:20,710 --> 00:29:22,430
Pán Péter bulivámpír?

419
00:29:22,810 --> 00:29:24,230
Igen, ember, Paris Hilton. Érdekes.

420
00:29:24,890 --> 00:29:27,070
Szóval mit fogunk csinálni, ha megtaláljuk
Pán Péter, kapitány?

421
00:29:27,470 --> 00:29:28,470
Nyugi, fiú.

422
00:29:28,750 --> 00:29:30,770
A nyelőből a desszertre vágjuk.

423
00:29:31,470 --> 00:29:32,990
A fenébe, Vic, nyugodj meg.

424
00:29:33,230 --> 00:29:35,030
nagyon sajnálom. Nem tudom, mi jött
felettem.

425
00:29:35,290 --> 00:29:38,650
Túlságosan helyes, ha nem. Hagyd abba
az a szörnyű angol akcentus, Connor.

426
00:29:38,870 --> 00:29:39,869
Ez kínos.

427
00:29:39,870 --> 00:29:41,470
én... én...

428
00:29:42,730 --> 00:29:43,830
Tudod, nem hiszem, hogy képes vagyok rá.

429
00:29:44,070 --> 00:29:45,270
Úgy tűnik, elakadtam.

430
00:29:45,710 --> 00:29:46,710
Akkor miért?

431
00:29:46,730 --> 00:29:49,010
Mindannyiótokat megöllek a maga kedvéért
meggondolatlanság.

432
00:29:50,230 --> 00:29:53,490
Ó, úgy tűnik, hogy bezárkózunk
a karaktereinket.

433
00:29:54,110 --> 00:29:59,290
Szóval te kalóz pszichopata vagy, én pedig a
kemény brit, Lysa pedig...

434
00:29:59,290 --> 00:30:02,430
Lysa?

435
00:30:06,750 --> 00:30:07,750
Ez furcsa volt.

436
00:30:08,330 --> 00:30:11,070
Oké, azt hiszem, el kellene tűnnünk innen
amilyen gyorsan csak lehet.

437
00:30:11,560 --> 00:30:14,240
Egyeztetett. Minden rendben. Úgy értem, igen.

438
00:30:17,880 --> 00:30:18,880
Péter!

439
00:30:26,040 --> 00:30:27,100
Már kerestelek.

440
00:30:27,680 --> 00:30:28,680
Itt vagyok, Wendy.

441
00:30:29,640 --> 00:30:34,000
Hát nem te vagy a legcsodálatosabb?
idő? Ó, milyen csodálatos, Péter.

442
00:30:34,980 --> 00:30:36,820
Kivéve... Kivéve mit?

443
00:30:37,500 --> 00:30:40,260
Mondd, Wendy, mert soha nem lehet gyerek
szomorú Sohaországban.

444
00:30:42,830 --> 00:30:47,230
Nem akarok megosztani egy fiút, mint bátor és
merész és zseniális, amilyen te vagy

445
00:30:47,230 --> 00:30:48,230
bárki más.

446
00:30:48,270 --> 00:30:49,410
Egyszerűen nem bírom.

447
00:30:50,790 --> 00:30:52,190
Még az elveszett fiúkkal sem.

448
00:30:54,750 --> 00:30:55,990
Akarod, hogy elküldjem őket?

449
00:30:56,390 --> 00:30:57,410
Tudom, hogy nem teheted.

450
00:30:58,970 --> 00:31:00,490
Tudom, hogy túl sok energiát igényelne.

451
00:31:00,890 --> 00:31:02,830
Nincs semmi, amit ne tehetnék, Wendy.

452
00:31:03,330 --> 00:31:07,850
Én merészebb, bátrabb és zseniálisabb vagyok
és hatalmasabb, mint bárki az egészben

453
00:31:07,850 --> 00:31:08,850
széles világ.

454
00:31:09,130 --> 00:31:10,430
Az én okosságom.

455
00:31:11,070 --> 00:31:12,130
Szóval hazaküldöd őket?

456
00:31:13,230 --> 00:31:15,730
Nekem? Bármit megteszek érted, Wendy.

457
00:31:17,810 --> 00:31:18,810
Kivéve azt.

458
00:31:19,210 --> 00:31:20,790
Peter Pan utál egyedül játszani.

459
00:31:20,990 --> 00:31:24,850
Ezért hívják Sohaországnak.
Mert a barátaim soha nem mennek el. És mikor

460
00:31:24,850 --> 00:31:29,010
meghalnak, amit mindannyian meg fogtok tenni, én megyek
ki és szerezz be újakat.

461
00:31:31,650 --> 00:31:33,870
Elveszett fiúk?

462
00:31:34,860 --> 00:31:36,040
Ki készen áll egy kalandra?

463
00:31:36,380 --> 00:31:37,380
Egy küldetés.

464
00:31:37,500 --> 00:31:38,740
Menjünk egy küldetésre.

465
00:31:39,140 --> 00:31:43,060
Ott van a Mermaid Creek, vagy a romos
Galleon, vagy a Nagy Fa.

466
00:31:43,560 --> 00:31:48,360
Vagy mi a helyzet a való világgal? A
a legnagyobb kaland mind közül.

467
00:31:48,600 --> 00:31:50,280
Hook kapitány, fuss!

468
00:31:51,520 --> 00:31:55,400
Pán Péter, kihívlak egy párbajra.

469
00:31:55,820 --> 00:31:58,700
Hook kapitány, mik a feltételek, ön
öreg tőkehal?

470
00:31:59,000 --> 00:32:02,460
Ha nyerek, elengeded az összes foglyodat
Sohaországból.

471
00:32:02,760 --> 00:32:03,780
Aztán ha nyerek...

472
00:32:04,010 --> 00:32:05,730
Megeteted magad a krokodilnak.

473
00:32:07,290 --> 00:32:09,890
Nem igazán vagyok benne biztos, hogy ez hogyan működne.

474
00:32:11,490 --> 00:32:15,190
Ne félj, Lysa. A történelem egyike vagyok
legnagyobb kardforgatók.

475
00:32:16,730 --> 00:32:17,730
elfogadom.

476
00:32:18,310 --> 00:32:20,190
Akkor gyere fel és harcolj velem, egy zsák csont.

477
00:32:25,530 --> 00:32:28,250
Két részre szakítalak, fiú.

478
00:32:30,480 --> 00:32:33,460
Oké, most az a szőrös nadrág
elzavarva, gyűjtsük össze az elveszetteket

479
00:32:33,460 --> 00:32:37,680
fiúk. Jó ötlet. És nem fogsz enni
bármelyik, igaz?

480
00:32:38,100 --> 00:32:40,120
Connor, nem, természetesen nem.

481
00:32:40,840 --> 00:32:41,840
Hülye én.

482
00:32:50,140 --> 00:32:56,060
Vikram, légy óvatos. Nem bízhatsz benne.
Csak hideg, kemény acélban bízom.

483
00:32:57,120 --> 00:32:58,540
Menj el.

484
00:32:59,260 --> 00:33:00,260
A könyvtárosomtól!

485
00:33:02,440 --> 00:33:04,700
Wendy nem tud harcolni Peterrel, ez az
nem kanonikus.

486
00:33:08,320 --> 00:33:09,540
És a fiad?

487
00:33:16,500 --> 00:33:18,800
Micsoda ördög ez?

488
00:33:19,480 --> 00:33:21,020
Az igazi Hollandia.

489
00:33:33,040 --> 00:33:34,100
Hülye kis könyvtáros.

490
00:33:34,440 --> 00:33:38,680
Emlékszem a fajtádra a régi időkből.
És pont a kezemben játszottál.

491
00:33:44,580 --> 00:33:45,680
Neked köszönhetően...

492
00:34:00,490 --> 00:34:03,730
Most már megvan az összes szükséges történetelem
hogy megnyissa az utat vissza Sohaországba.

493
00:34:04,430 --> 00:34:09,210
Az elveszett fiúk, Wendy, John Darling, a
krokodil, mind itt vannak.

494
00:34:09,750 --> 00:34:12,489
És hamarosan mindannyian örökre együtt leszünk.

495
00:34:17,650 --> 00:34:24,330
Csakúgy, mint te, új Hook kapitányom, aki
Harcolni fogok újra és újra

496
00:34:24,330 --> 00:34:25,730
és újra.

497
00:34:27,610 --> 00:34:28,730
És soha ne veszíts.

498
00:34:33,770 --> 00:34:34,770
Soha ne veszíts?

499
00:34:39,690 --> 00:34:41,469
Hogyan csináltad?

500
00:34:41,949 --> 00:34:45,469
Ez a kar, Vikram Chamberlain, az egyik
a történelem legnagyobb kardforgatói.

501
00:34:46,030 --> 00:34:49,650
Egyszerű. Azzal, hogy a legnagyobb kardforgató
a történelemben.

502
00:34:50,130 --> 00:34:51,449
Poppycock és puff.

503
00:34:51,770 --> 00:34:53,489
Hadd döntsenek a mi pengéink, könyvtáros.

504
00:34:55,469 --> 00:34:59,230
Vikram teljesen elmerült. Ez azt jelenti, hogy nem
nem számít, milyen keményen küzdesz, Hulk mindig

505
00:34:59,230 --> 00:35:00,330
megeszi a krokodil.

506
00:35:01,810 --> 00:35:02,810
Krokodil, azt mondod?

507
00:35:03,360 --> 00:35:04,360
Hmm.

508
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Helló?

509
00:35:08,440 --> 00:35:09,440
Helló?

510
00:35:10,380 --> 00:35:13,360
Szerintem megijesztetted őket.

511
00:35:13,660 --> 00:35:15,240
Meg kell próbálnod elveszteni a kalapot.

512
00:35:20,240 --> 00:35:21,240
Hiper?

513
00:35:25,880 --> 00:35:29,140
Hú! Ez most riasztó látvány.

514
00:35:30,180 --> 00:35:32,940
így? Nagyon remélem, hogy volt
valami tartalmasat enni

515
00:35:32,940 --> 00:35:33,940
reggeli.

516
00:35:37,820 --> 00:35:38,820
Ah.

517
00:35:39,460 --> 00:35:40,460
Akkor tessék.

518
00:35:45,420 --> 00:35:48,340
Te tényleg nagyon jó vagy. Te
biztos a harmadik horgom.

519
00:35:48,660 --> 00:35:49,700
Miért vagy a negyedik?

520
00:35:50,040 --> 00:35:51,040
Nehéz megjegyezni.

521
00:35:51,220 --> 00:35:53,000
Mindannyian ugyanazt az arcot vágják, amikor
ősz.

522
00:35:55,620 --> 00:35:59,340
Ez nem működik rosszfiúkon, hülye
punci.

523
00:36:00,040 --> 00:36:01,180
De remélem izgatott vagy.

524
00:36:01,800 --> 00:36:04,100
Meghalni borzasztóan nagy kaland lesz.

525
00:36:09,180 --> 00:36:11,660
Ha őszinte akarok lenni, ez tényleg nem az
hogy gondoltam, hogy elmegyek.

526
00:36:12,540 --> 00:36:15,900
Wickham, ne gondolkodj úgy, mint egy karakter
történetében, és kezdj el úgy gondolkodni

527
00:36:15,900 --> 00:36:16,900
magát.

528
00:36:17,680 --> 00:36:21,120
Csal! Nem, nem, harcolni kell vele
becsület. Igen, általában megtenném, de ott

529
00:36:21,120 --> 00:36:22,840
itt sokkal nagyobb a tét, mint a becsületem
egyedül.

530
00:36:25,160 --> 00:36:27,180
Igen, ez az.

531
00:36:28,730 --> 00:36:30,070
Nem harcolok veled, Pan.

532
00:36:30,610 --> 00:36:33,690
Nem folytatom ezt a végtelen ciklust
az erőszakról.

533
00:36:36,450 --> 00:36:40,370
Most nem harcolhatok velem. És ezzel a tiéd
a történet megszakadt.

534
00:36:48,170 --> 00:36:49,170
Ó!

535
00:36:50,750 --> 00:36:52,350
Hook kapitány nem lehet pacifista.

536
00:36:52,610 --> 00:36:53,850
Ez nem kanonikus.

537
00:36:57,360 --> 00:37:01,180
Igen. Nos, attól tartok, az ön ágyúja
mindjárt felrobban.

538
00:37:01,460 --> 00:37:02,460
Ciao, ciao.

539
00:37:03,200 --> 00:37:08,860
Tapsolj, ha hiszel benne
hatalmas robbanások, fiúk és lányok.

540
00:37:16,600 --> 00:37:17,600
jól vagy?

541
00:37:17,760 --> 00:37:19,540
Még mindig megpróbáltam megenni. Elnézést.

542
00:37:20,120 --> 00:37:21,920
Furcsa nap volt mindenki számára.

543
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
Elnézést.

544
00:37:24,340 --> 00:37:25,920
Láttad a feleségemet?

545
00:37:26,410 --> 00:37:27,830
Sir Christopher, igen, igen.

546
00:37:28,250 --> 00:37:30,450
Hé, én amerikai vendég vagyok.

547
00:37:30,970 --> 00:37:31,970
Yee-haw!

548
00:37:33,810 --> 00:37:34,810
Charlene.

549
00:37:35,630 --> 00:37:38,930
Nagyon hiányoztál nekünk.

550
00:37:39,830 --> 00:37:40,850
mi hiányzott a legjobban?

551
00:37:41,110 --> 00:37:44,510
A nyűgözés vagy a főnökösködés? Nem, mi
hiányzott minden jó.

552
00:37:44,810 --> 00:37:48,870
És a nyavalygás és a főnökösködés. A
a könyvtár unalmasabb és szegényebb hely

553
00:37:48,870 --> 00:37:49,870
nélküled, barátom.

554
00:37:50,170 --> 00:37:51,170
Elnézést.

555
00:37:51,950 --> 00:37:53,810
Hazamehetek most, kérem?

556
00:37:54,440 --> 00:37:55,540
Mr. Chamblee, ön jár a fejemben.

557
00:37:56,000 --> 00:37:59,100
Tedd le!

558
00:38:00,000 --> 00:38:02,880
Az éles kések átvágták az övét
szemgolyók. Hegyes fűrészek merültek az övébe

559
00:38:02,880 --> 00:38:05,220
szív. Vörösen izzó dugóhúzók aláhajtottak
a körmeit.

560
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
mit csinálsz?

561
00:38:06,880 --> 00:38:08,000
Boldog gondolatokat gondolok.

562
00:38:14,100 --> 00:38:15,740
Anne, hozd vissza!

563
00:38:16,000 --> 00:38:20,760
Lehet, hogy elvesztettem az elveszett fiaimat
krokodil, a horgom, de még mindig megvan

564
00:38:20,760 --> 00:38:24,110
Wendy. Wendy és Peter a valóságban
Sohaország.

565
00:38:24,570 --> 00:38:25,570
Örökre.

566
00:38:26,910 --> 00:38:28,030
nem akarok menni.

567
00:38:28,750 --> 00:38:31,310
Kemény. Pán Péter soha nem játszik egyedül.

568
00:38:40,670 --> 00:38:41,670
Papírmunka és iktatás.

569
00:38:44,710 --> 00:38:45,710
Adminisztráció és könyvelés.

570
00:38:48,950 --> 00:38:50,170
Díjak és pótdíjak.

571
00:38:50,470 --> 00:38:51,470
Mi történik?

572
00:38:51,700 --> 00:38:53,580
Ne tedd. Hagyd ezt abba. Ott lenni, amikor te
szüksége van rá.

573
00:38:56,520 --> 00:38:57,580
Ott lenni, amikor nem vagy.

574
00:38:58,020 --> 00:38:59,820
Az a ragasztó, amely mindent megtart
együtt.

575
00:39:00,480 --> 00:39:02,520
Nem! Persze, ezek nem boldog gondolatok.

576
00:39:02,740 --> 00:39:05,300
De a felelősség megalapozza Önt
mint most is.

577
00:39:06,420 --> 00:39:08,340
Egy pillanatra belefáradtam
akkor.

578
00:39:09,580 --> 00:39:10,580
De megéri.

579
00:39:10,980 --> 00:39:14,220
Mert ha valami történik velem
barátaim, nem csak úgy elrepülök, hogy elkapjak

580
00:39:14,220 --> 00:39:15,220
egyet.

581
00:39:16,540 --> 00:39:17,620
És a barátaimat választom.

582
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Ez az én kívánságom.

583
00:39:27,740 --> 00:39:29,160
Oké, érted!

584
00:39:29,420 --> 00:39:31,280
Nem, pontosan azt kapod, amit akartál.

585
00:39:32,300 --> 00:39:33,520
Örökké fiatal leszel.

586
00:39:33,980 --> 00:39:35,300
Sohaországban örökre.

587
00:39:36,200 --> 00:39:40,500
De ezúttal, Peter, te fogsz játszani
egyedül.

588
00:39:50,220 --> 00:39:51,220
Hazahozzuk?

589
00:39:51,360 --> 00:39:52,319
Ó, szar.

590
00:39:52,320 --> 00:39:53,440
Tudod hol lakom?

591
00:40:02,580 --> 00:40:03,680
kedvesem.

592
00:40:05,620 --> 00:40:07,720
Ó, nagyon sajnálom, hogy elmentem.

593
00:40:07,960 --> 00:40:08,960
kedvesem.

594
00:40:11,180 --> 00:40:12,180
Nos,

595
00:40:13,300 --> 00:40:16,520
ez volt a legszokatlanabb élmény,
még a mi mérceink szerint is.

596
00:40:16,740 --> 00:40:18,920
Ennek ellenére élveztem az öltözködést.

597
00:40:20,250 --> 00:40:21,250
Szia Charlie.

598
00:40:22,250 --> 00:40:24,510
Nagyon sajnáljuk, hogy voltunk
természetesnek vesz téged.

599
00:40:24,830 --> 00:40:29,970
Igen. Mindent, amit értünk teszel,
olyan hálátlanok voltunk. És mi leszünk

600
00:40:29,970 --> 00:40:33,850
jobban a jövőben. Mármint te
egyáltalán nem fog, de nagyra értékellek

601
00:40:33,850 --> 00:40:34,850
mondván.

602
00:40:35,130 --> 00:40:41,050
Nos, rengeteg papírmunkám van
meg kellene csinálni, de inkább veszek

603
00:40:41,050 --> 00:40:42,050
ha valaki iszik.

604
00:40:42,070 --> 00:40:46,810
Ó, szabad éjszaka. Nos, helyeslem. én vagyok
teljesen le azért. Igen, és az is vagyok

605
00:40:46,810 --> 00:40:49,750
éhezik. Igen. Nos, lássuk Drinket
és Légy vidám.

606
00:40:49,970 --> 00:40:52,030
Oké, csak elő kell vennem a kabátom
zsebek nélkül.

607
00:40:52,310 --> 00:40:55,750
Igen, azt hiszem, cipőt kell cserélnem.
Ó, barom. Oké, siess.

608
00:40:56,470 --> 00:40:58,350
Tick-tock. Szép, uram. Ne tedd ezt.

609
00:40:59,690 --> 00:41:02,810
Szóval, remélem, elveszed ezt az egészet.
Nem gondolod, hogy unalmas vagyok?

610
00:41:03,310 --> 00:41:04,470
Ó, nem.

611
00:41:04,870 --> 00:41:06,950
Egyáltalán nem. Sőt, szerintem érted
az egyensúly megfelelő közöttük

612
00:41:06,950 --> 00:41:09,870
felelős te és vicces te. Mint,
mindig betartod a szabályokat, de nem így van

613
00:41:09,870 --> 00:41:10,749
mert szereted a szabályokat.

614
00:41:10,750 --> 00:41:11,750
Akkor mit szeretek?

615
00:41:12,110 --> 00:41:13,110
szeretsz minket.

616
00:41:13,350 --> 00:41:14,750
Hmm? szeretsz minket.

617
00:41:15,190 --> 00:41:16,370
szeretsz minket.

618
00:41:16,830 --> 00:41:21,290
szeretsz minket. Szeretsz minket. SZERETET.
Mind idióták vagytok.

619
00:41:21,530 --> 00:41:22,530
Szó szerint. Teljesen.

620
00:41:22,790 --> 00:41:24,730
És azt hiszem, ezért van rád annyira szükségünk
sokat.

621
00:41:25,410 --> 00:41:27,090
Soha ne változz, Charlie Cornwall.

622
00:41:27,870 --> 00:41:29,370
Üzlet. Becsületes?

623
00:41:30,730 --> 00:41:31,730
Köszönöm.

624
00:41:31,780 --> 00:41:36,330
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0